【自由潛水】競技相關專有名詞翻譯&解釋總整理

在自由潛水中有許多的專有名詞,有些會寫全名,有些會直接寫縮寫,這裡列出了比賽常用專有名詞、競技用語、競賽項目等英文,把圖片存在手機裡幫助你關注這項運動吧!

小提醒:表格方便手機讀者閱讀,下方有圖片可以直接存擋在手機內。

比賽常見專有名詞

你也想要參加比賽或是關注比賽嗎?那這些名詞你就不能不知道。

比賽常有專有名詞中文解釋
Platform下潛平台賽事使用平台
Buoy浮球
Official Line官方導潛繩比賽專用導潛繩
Bottom Plate底盤會黏著數量大於選手人數的標牌
Candy Cane拐杖糖底盤前2米的繩子顏色,一般是紅白相間類似聖誕節的拐杖糖
Tag標牌證明選手達到深度,未能出示標牌即扣一分
Counter Weight緊急救援系統選手在大深度BO時啟動
Bottom Camera底部相機供裁判判斷選手是否有在深度違規&賣影片給選手賺錢
Safety安全員讓選手最安心的挑戰自己
Coach指導員水面輔助選手下潛前準備與出水後流程
Lanyard安全繫繩連接選手&導潛繩避免迷失,方便緊急救援系統救援
Scooter水中推進器大深度安全員配備
Briefing賽前簡報會務必參加確認細節,惡魔藏在小細節裡
Sonar聲納確認選手在水下位置

紀錄

每次看到這幾個英文字,就代表有人又要破紀錄啦!都會特別的關注呢!

紀錄英文中文
NRNational Record國家紀錄
CRContinental Record洲際紀錄
WRWorld Record世界紀錄

成績

很多人會以為三種顏色的卡片代表你達到不同深度,其實這是錯誤的。

三種顏色的牌是代表裁判判斷你這次下潛有沒有成功。

成績可能原因
White Card很完美、乾淨的一潛
Yellow Card提早下潛、提早轉身、無標牌
Red Card晚下潛、水面流程失敗、BO、呼吸道二次入水、拉繩

競技用語

這張表格對於關注自由潛水比賽非常重要,裡面會寫出選手下潛時間、宣告深度、實際深度等等的資訊。

自由潛水深度比賽流程及場地介紹

競技用語英文中文
OTOfficial Top官方下潛時間
TOPTime of performance下潛時間
APAnnounced Performance宣告下潛深度/距離
RPRealized Performance實際深度/距離
ATAnnounced Time宣告閉氣時間
RTRealized Performance實際閉氣時間
WUWarm Up暖身
DQDisqualified犯規、選手失格
DNSDid Not Start選手未下潛
SPSurface Protocol水面流程
LMCLoss of Motor Control自主能力喪失
BOBlack out昏迷/黑視

競賽項目

這部分其實上課都會提到一些,在國外其實大家會用英文來代稱你現在要做的動作,所以記下來在海訓的時候會很有幫助。

競賽項目英文中文
泳池
STAStatic靜態閉氣
DYNDynamic WithFins動態平潛
DNFDynamic No(without) Fins無蹼動態平潛
深度
CWTConstant Weight恆重下潛
CNFConstant Weight No(without) Fins 無蹼恆重下潛
FIMFree Immersion攀繩下潛
非競賽項目
VWTVariable Weight可變重下潛
NLTNo Limit無限制

Facebook 留言

相連文章

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料